Get outta there!
! Fuera!!Fuera!
! Esta loco!
Ha-ha-ha!
Get the hell outta there!
Ha-ha-ha-ha-ha!
I guide you.
No. You drive, and I guide you. Okay?
Get in the truck.
Come on! No!
Come on!
Okay.
Is this the road to Poza Rica?
? Cual es el camino de Poza Rica??Este o este?
? Quieren regresar a casa?
No, no. Queremos saber cual es el camino de Poza Rica.?Si este o este?
Poza Rica hace mucho que murio.
Esta loco.
That's the wrong road.
I think this road's better for us because it's higher.
We take this one.
You don't understand. This road is too low. It goes through the swamp.
There's too much mud.
Can't you read a map? We have no information on that road.
You. re full of shit! You take that road!
We follow the map.
It's the wrong road.
This is the wrong road!
Where the hell are you going?
We. re going across that bridge...
and you. re going to guide me...
because I can't do it alone.
They've had it.
We. re sitting on double shares. 20,000 apiece!
No way they. re gonna make that bridge, I'll tell ya that.
That's 20,000 apiece.
We. re sitting on 20,000. Double shares.
Come on!
Stop! Stop!
Come on! Stop! Stop! Stop!
Stay close!
Where are you?
Stop! Stop!
Stop! I don't see you!
Stop! No!
Stop! Stop!
No!
Are you all right?
The winch!
Get the winch!
Come on!
Come on! Come on!
Come! Come!
Come, come!
Yes, come!
Come!
Come! Come! Come!
Come on! Come! Come!
Come on! Come on! Come on!
You. re crazy.
It's eight trees!
No way.
Start chopping!
Make your move.
Kaoba.
Excellent wood.
We. re going around it if we can hack out eight trees.
If you cut them down, how do you move them?
The winch.
How are you going to clear the stumps or drive through a swamp?
We. re gonna go through it!
Impossible.
Impossible?
I think I can clear it.
Too small.
Show me your pockets.
Perfect.
Are you from Paris?
I lived there. Yes. Where?
Do you know Paris?
I was there for two days.
Very expensive. So they say.
Your family is there?
My wife. Just my wife. No children?
No children.
I met my wife...
when I first came to Paris.
The day she gave me this was the last day I saw her.
It's five minutes before 9:00 in Paris.
Dominguez.
! No te muevas!
! De rodillas!
Get down.
Get down on the ground!
Saca al otro del camion.
! Vamos, para fuera!
! He dicho fuera!
No lo puedo sacar.?Lo mato de una vez en el camion?
No. No tires al camion.
! He dicho fuera!
What do you have in the truck?
Supplies.
What supplies?
Vienna sausage.
Wonder bread.
Northern Tissue.
Kleenex.
Nothing else?
Dice que el camion lleva provisiones.
Okay. So you got just what we need. You don't have to be afraid from us.
Trae al otro y los dejamos aqui, en la carretera.
Es un loco.!Oye, fuera!
La palomita no quiere dejar su nidito.
Listen, amigo, just come out. We just need this truck.
We need food, you know...
and toilet paper.
Estoy enfermo.?Pues lo matamos de una vez?
No. Los dejamos aqui, en la carretera.
? Y quien coņo va a manejar?
Tu sabes manejar bien.
! Hay un monton de explosivos!
What are you gonna do with all that money?
Talk to me! What are you gonna do?
Get laid.
Best whore in Managua.
Two whores.
Two best whores in Managua. You do it.
Do it for me. With you, Pancho.
You do it for me. Okay? I'll do it!
What do you mean you don't know?
Get a train down to Baltimore. Go to pier 47.
Where am I goin.? Where am I goin.?
Where am I goin.?
What do you mean you don't know?
It's good. No good to me.
Do I take it to a bank, flash an I. D., give a thumbprint? Our deal was cash.
Head office is sending Gus Lefferts to meet you.
He'll take you to our bank. You. II have that cashed before supper.
Ask Lefferts what's available in the capital.
I told him you were a first-rate driver.
Not anymore.
Yeah, well.
Find anything good, send a postcard. Maybe I'll join you.
You. d give all this up?
In six months time, who knows? I may have no choice.
? Carlos? Traiganos tres cervezas, por favor.
You know, there, uh... There's one place down here...
that might be nice for a guy in your situation.
Ever think of going to Managua?
Managua?
Shit! There's no way I can go to Managua.
Too bad. It's a nice place.
No. Managua is no good for me.
Carlos, haben Sie scotch, bitte?
Oh, when you get into Bonao, would you mail that for me?
Do I have a couple of minutes? For you, they'll hold the plane.
May I have this dance?